Daniel Gascón: un traductor y escritor imprescindible

Uno de los libros que más ha gustado desde su aparición ha sido Sukkwan Island, editado por Alfabia. Lo escribe David Vann, natural de Alaska, y lo leemos a través de Daniel Gascón. Por obvio, no solemos dar valor a que cada texto escrito en otra lengua que no sea la nuestra es trabajado, traducido e interpretado para que podamos disfrutarlo como si lo estuviéramos leyendo en su lengua natural. El trabajo del traductor suele ser invisible y, sin embargo, es imprescindible. El propio Gascón nos da su visión sobre esta labor:

“La traducción me parece uno de los mejores oficios posibles. Como escritor, me gusta porque al fin y al cabo lo que haces es escribir. Creo que es una gran escuela: observas con mucho detalle cómo escriben los demás y aprendes sobre tu propia lengua. Es un trabajo minucioso, donde tienes que emplear el ingenio para resolver los problemas más difíciles. Hay ratos de angustia pero, cuando logras salir de uno de esos atolladeros, es muy satisfactorio.

Es un oficio enriquecedor, porque cada libro que traduzco me lleva a otros libros y a otros autores: si es un ensayo histórico, tengo que informarme de cosas de historia; si es un libro de crítica literaria, me da la oportunidad de descubrir otros escritores; si es un texto de ficción, aprendo cosas del lugar donde sucede la acción, de otros libros del autor…

Pero lo que más me gusta es su función transmisora: cuando trabajas con un texto que te gusta y sabes que vas a hacer que pueda leerlo otra gente. Todos hemos aprendido a escribir y a leer gracias a las traducciones. La traducción es esencial para que viajen las ideas. Sin ella, no existiría la cultura, que es una gran conversación. Me encanta poder participar en ella”.

En este 2010 se han editado un buen número de títulos que son fruto del trabajo de los dos últimos años de trabajo de Daniel Gascón. Algunos de ellos son, sin duda, las mejores publicaciones llegadas a las librerías:

El infierno de los jemeres rojos (Asteroide), de Denise Affonço
Sukkwan Island (Alfabia), de David Vann
Diez pequeños indios (Xordica), de Sherman Alexie
Amor, pobreza y guerra (Debate), de Christopher Hitchens
El dios que no nació (Debate), de Mark Lilla
Mosquitos (Alfabia) de William Faulkner
El motín de Moti Guj (Rey Lear), de Rudyard Kipling
Guerrilleros (Mondadori), de V. S. Naipaul

Eva Cosculluela de la librería Los portadores de sueños (Zaragoza) nos alumbra más sobre este escritor y traductor:

“Traduce del inglés y del francés. Daniel además está ahora mismo en un momento excelente: acaba de publicar en Alfabia su libro de cuentos La vida cotidiana, por el que lo han elegido Nuevo talento FNAC, y en diciembre se ha estrenado en cine una película cuyo guión es suyo, Todas las canciones hablan de mí, dirigida por Jonás Trueba. Y lo mejor de todo es que sólo tiene 29 años, no me preguntes cómo le da tiempo a todo”.

Gracias a traductores como Daniel Gascón podemos leer todo tipo de libro, independientemente de en qué lengua esté escrito. Es una gran profesión que tenemos que cuidar y admirar, ya que los lectores estamos tan en deuda con los traductores que nunca se lo podremos agradecer lo suficiente.

¡Suerte Daniel con el libro La vida cotidiana! Seguro que toda la experiencias de la traducción habrán fructificado en una gran creación.