“Hanielleren Txalupa” de Emilia Arias Domínguez y Cintia Martín

Hanielleren Txalupa, Emilia Arias Domínguez kazetariak idatzia, ipuin ilustratua da, eta bere etxea utzi eta itsasoan etorkizun ezezaguna izango duen bidaia bat egitera behartuta dauden familia askoren errealitatea erakusten digu.

Oso ipuin hunkigarria da, lehen begiratu batean narrazioa ez dator bat irudiekin, baina liburuan datorren lupatxo gorria erabiltzen baduzu, aldi berean gertatzen diren bi errealitate paraleloak ikusi ahal izango dituzu. Alde batetik, ama eta alaba bat dugu, amamari irribarrez agur egiten diotenak, oporretan itsas bidaia batera doazelako. Baina, lupatik begiratzen baldin badugu, Hanielle bere amaren ondoan ikusten dugu, beren herrixka utzi behar baitute beldurrez betea, etorkizun hobe baten bila itsasontzi hauskor batean itsasoratzeko.

————–

La Barca de Hanielle, escrito por la periodista Emilia Arias Domínguez, es un cuento ilustrado que nos muestra la realidad de muchas familias que se ven obligadas a dejar su hogar y emprender un viaje con futuro incierto en la mar.

Es un cuento que te deja la piel de gallina, de un primer vistazo la narración no coincide con las ilustraciones, pero si utilizas la lupa roja que incluye el libro, podrás ver las dos realidades paralelas que transcurren al mismo tiempo. Por un lado tenemos una madre e hija que se despiden con una sonrisa de su abuela porque se van de vacaciones a un crucero. Sin embargo, a través de la lupa, vemos a Hanielle junto a su madre, que tienen que abandonar asustadas su aldea para adentrarse en el mar en una frágil embarcación en busca de un futuro mejor.

Autora: Emilia L. Arias Domínguez / Ilustradora: Cintia Martín / Traductora: Uxoa Iñurrieta

June Valeria Ibáñez, Astrolibros (Vitoria)