Diez apuestas variadas que exploran diferentes zonas de la realidad y de la imaginación.
Como todos los meses, más de cien librerías pertenecientes a CEGAL han elegido sus libros favoritos, y el resultado de esa votación refleja a pequeña escala la enorme y reconfortante diversidad de temas, tonos y voces que llega constantemente a nuestros escaparates Tres novelas de mujeres extranjeras, dos ensayos españoles, dos infantiles y un libro […]
Como todos los meses, más de cien librerías pertenecientes a CEGAL han elegido sus libros favoritos, y el resultado de esa votación refleja a pequeña escala la enorme y reconfortante diversidad de temas, tonos y voces que llega constantemente a nuestros escaparates
Tres novelas de mujeres extranjeras, dos ensayos españoles, dos infantiles y un libro juvenil que evidencian cómo el cómic se va introduciendo más en el campo de la literatura infantil y juvenil, un cómic y un manga, este mes de autores extranjeros, componen nuestra lista de las diez novedades editoriales más unánimemente recomendadas para un primaveral mes de mayo en el que vamos a asistir a muchas ferias del libro.
Son diez apuestas variadas, para todo tipo de lectores y lectoras, que exploran diferentes zonas de la realidad y de la imaginación. Ya se nota la cercanía del verano, y hay que armarse de buenas lecturas para los meses de descanso, tiempo libre y silencio. Éstas son nuestras propuestas principales, entre muchísimas otras opciones.
FICCIÓN
La escuela de canto. Nell Leyshon. Sexto Piso. Trad. Mariano Peyrou
Tras el clamoroso éxito de Del color de la leche, a la que siguieron El bosque y El show de Gary, la novelista inglesa Nell Leyshon regresa a nuestras librerías con una historia del siglo XVI.
Traducida por Mariano Peyrou, La escuela de canto es una historia de superación y esfuerzo, desde la miseria de una granja, con todas sus esclavitudes, a la ilusión sagrada de la música, descubierta por casualidad por la protagonista, Ellyn, al entrar de forma casi accidental a una iglesia.
Las librerías destacan, aparte de la fuerza de la historia, y de la complejidad de los sentimientos retratados, el uso del lenguaje, no tan exigente para los lectores como para la propia autora, y el modo emocionante en el que se recrea un clima o, mejor, dos: el de lo más frustrante y sin horizontes y el más elevado y divino.
“El huerto de la holgazana. Pio Pera. Errata Naturae. Trad. Miguel Ros González
El año pasado Errata Naturae publicó Aún no se lo he dicho a mi jardín (título procedente de un famoso verso de Emily Dickinson), y ahora perseveran con la obra de la italiana Pia Pera con El huerto de una holgazana. Confesiones de una aprendiz.
Traducida por Miguel Ros González, en esta obra Pia Pera da cuenta de algo que conocía muy bien, pues ella misma terminó su vida cuidando con mimo de un extenso jardín donde sólo había habido una finca descuidada, tarea a la que se dedicó en dos sentidos, el literal y el literario.
Las librerías recuerdan que se acaba de publicar otro libro, Dos vidas, en el que Emanuele Trevi hace un precioso homenaje a sus amigos Pia Pera y Rocco Carbone, y consideran que con esta primaveral aportación editorial se embellece y se enaltece una forma más humanista, menos silvestre, de entender la ‘nature writing’.
Poco a poco va llegando a las librerías la obra entera de una escritora, la croata Dubravka Ugrešić, que no era una desconocida, pues ya había sido atendida por editoriales españolas, pero que está siendo recuperada y reivindicada con una justa fuerza en los últimos años.
Traducida ahora por María Ángeles Alonso y Dragana Bajić, en El Museo de la Rendición Eterna la autora reconstruye la vida de su madre a través de las fotos halladas en un bolso olvidado, y con ello narra también su propia historia, y muy en especial sus años como profesora en Berlín, epicentro central de la novela.
Las librerías, aparte de reclamar un inminente Premio Nobel para Ugrešić, consideran que esta novela supuso en su día una cumbre en la obra narrativa de la autora, que ya era y ha seguido siendo sobresaliente. Ester Vallejo, de Lex Nova (Madrid), cree que “se trata de una novela excelente sobre la experiencia, tan arraigada en el alma europea, del exilio”.
_____________________________________________________________________________
NO FICCIÓN
Palabras del Egeo. Pedro Olalla. Acantilado
El ensayo más votado por las librerías de cara a mayo es Palabras del Egeo. El mar, la lengua griega y los albores de la civilización, del hispanista ovetense Pedro Olalla.
Autor ya de una importante obra sobre temas griegos (que conoce de primera mano, no sólo por su formación sino porque reside en Grecia desde 1994), Pedro Olalla ofrece en este ensayo un profundo testimonio de devoción hacia las raíces de nuestra propia cultura, la fundación del Mediterráneo intelectual, atendiendo desde la filología hasta la música, las etimologías y los paisajes, lo geológico y las gentes.
Desde la librería 80 Mundos de Alicante, nos dicen que “Palabras del Egeo es un canto de amor a una cultura, una lengua y un espacio que son también las nuestras, el nuestro”.
La impostora. Nuria Barrios. Páginas de Espuma
El nuevo libro de Nuria Barrios, La impostora. Cuaderno de traducción de una escritora, no sólo ha convencido al jurado del XIII Premio Málaga de Ensayo, que lo proclamó ganador, sino a las librerías.
En el libro no sólo se reivindica y visibiliza el imprescindible trabajo de traductores y traductoras, sino que se hace una reflexión de teoría literaria al respecto, y se cuentan numerosas anécdotas o curiosidades sobre asuntos relacionados con la traducción.
Según las librerías, todo ello hace que el libro sea tan apasionante como entretenido, sabio en su erudición y jugoso en sus digresiones sobre casos particulares.
_____________________________________________________________________________
INFANTIL
Días como este. Oriane Smithy Alice Gravier. Trad. E. B. del Castillo. Libros del Zorro Rojo
Un mismo paisaje. Dos miradas, la de un niño y la de una pequeña ardilla, dos perspectivas muy distintas. Un juego de observación minuciosa y recreándose en el esplendor y las sorpresas de la naturaleza.
Esta es la esencia del álbum ilustrado Días como este, de Oriane Smith y de la ilustradora Alice Gravier, publicado por Libros del Zorro Rojo y traducido por E.B. del Castillo, que las librerías Kirico han seleccionado como propuesta infantil este mes de mayo.
Dos protagonistas que, en principio, ni vemos ni se conocen entre ellos, van relatando lo que observan y lo que puede suceder un día cualquiera. “Hay días en los que te aburres, en cambio, otros, descubres un tesoro entre la hojarasca”. Se trata de un libro de imágenes impactante, ideal para compartir con los más pequeños, extraordinariamente ilustrado y con un gran aporte de color y detalle.
Doña Problemas. Doña Problemas. El Hematocrítico y Paco Roca. Anaya Infantil y Juvenil.
La protagonista de este libro es Carlota, la Resolvedora. O la Catástrofes. O Hecatombe. Aunque casi todos la conocen como “Doña Problemas”, una niña que se dedica a resolver los problemas que surgen a sus compañeros en el patio del colegio porque “el patio es como la vida, y la vida está llena de problemas”.
Esta obra, escrita por El Hematocrítico y que cuenta con ilustraciones de Paco Roca, resultó ganadora del XXXIX Concurso de Narrativa Vila d’Ibi 2021.
Llega ahora a las librerías publicada por Anaya, y como dicen los libreros, “ya me gustaría a mí tener una Doña Problemas en mi vida. Divertida, imaginativa y con unas bellas ilustraciones de Paco Roca, que se complementan con las magníficas situaciones con que nos deleita y es que como dice el Hematocrítitico, “veinte años de observar recreos dan para mucho”.
_____________________________________________________________________________
JUVENIL
Los Muértimer 3. El último adiós. Léa Mazé Trad. Lucía Bermúdez Carballo. Astiberri Ediciones.
Para lectores preadolescentes, las librerías Kirico proponen la tercera parte de la trilogía protagonizada por los hermanos gemelos Céline y Colin Mortimer, de la dibujante francesa Léa Mazé.
Las librerías han resaltado que la propuesta de los tres cómics de Los Muértimer (Matar el rato, Pájaro de mal agüero, y el recién publicado El último adiós) resulta muy original porque no es nada predecible en el desarrollo de la historia. Una historia intimista pero con muchísima acción.
_____________________________________________________________________________
CÓMIC
El Exiliado, de Erik Kriek. Cartem Ediciones
Se trata de la primera novela gráfica de Erik Kriek, al que muchos conocerán por ser el autor In the Pines: Five Murder Ballads. Publicada en 2021 llega ahora a España de la mano de Cartem Ediciones. Como apuntan las librerías “el trabajo de Kriek resulta magistral y mientras leemos podemos sentir en los huesos el frío de la antigua Islandia, una historia trágica de venganzas y pasiones de una calidad extraordinaria.”
Definido como un “wenstern vikingo”, el autor holandés se ha documentado exhaustivamente sobre la historia y la cultura islandesas para lograr una ambientación que se deja ver en cada viñeta, donde priman el azul y el negro, con un rojo brillante.
Mundo Perdido. Yoshihiro Tatsumi. Trad. Yoko Ogihara. Satori
Las librerías eligen una antología de historias cortas de Yoshihiro Tatsumi (1935 – 2015), uno de los grandes maestros mangaA él debemos el término gekiga, que definía un manga más adulto y experimental, influyendo con su obra en las nuevas generaciones de autores.
En Mundo perdido se reúnen veinte relatos protagonizados por perdedores sin nombre que vagan en los márgenes de una sociedad asfixiante.