“Los días luminosos” de Zsuzsa Bánk

Los días luminosos, de Zsuzsa Bánk, editado por Acantilado, es un libro que llegó a mis manos por la portada, el título, la breve reseña de la contracubierta y el prestigio de la editorial, que nos asegura que leeremos literatura de la buena. Tras apenas haber leído unas pocas páginas, quedé cautivada con su hermosa forma de escribir, la manera en la que relata simples hechos cotidianos muy importantes para los personajes pero, tal vez, triviales para quien los lee. Me sorprende la capacidad de la escritora para cautivar la atención del lector sin grandes y espectaculares escenarios más allá de la simple vida de unas niñas desde el punto de vista del lector, pero sus vidas al fin y al cabo: el amor de una madre soltera aparentemente desequilibrada pero con ideas muy claras, y un “padre” que aparece de vez en cuando pero que quiere con locura a su pareja y a su hija. Éste es el principio de una historia basada en la amistad que no es posible dejar de leer, ni tan sólo saltarse una línea, porque cada una contiene información vital para la comprensión del texto y porque cada una es hermosa por sí sola. Las descripciones de los paisajes son simples pero están llenas de vida, fácilmente nos imaginamos lo que ahí ocurre y, en ocasiones, una pequeña frase es tan profunda que es necesario releerla para afirmar cuánta realidad hay en ella aun estando escrita en un contexto de ficción: “A menudo me he preguntado si podemos ver a los demás como son, si podemos conocer su interior o si sólo vemos lo que ellos nos permiten” (p. 249).

La traducción del alemán, firmada por Marina Bornas Montaña, es impecable: lograr estas sensaciones desde un idioma que no es el original implica una gran sensibilidad por parte de la traductora y la garantía de que ha viajado junto con los personajes. Deseo que quien pueda leer el libro pueda vivir y disfrutar Los días luminosos tanto como lo hice yo.

Como librera me queda el buen gusto de saber que hay muchas joyas literarias esperando ser descubiertas.